Jokitas

Lifeguard

2009-09-29T21:27:00.003+01:00

Eu sei que já estamos quase em Outubro e que a época balnear já acabou... mas com este tempo há quem não resista a um banhito... mas talvez fosse necessário reconsiderar, tendo em conta a atenção do nadador salvador... ;-)

I know that we're almost in October and that the beach season has officially ended... however, with such a great weather, some poeple do not resist swimming in the ocean... but maybe one should reconsider that idea, having in mind the lifeguard's attention... ;-)

Red Bull Air Race - 2009

2009-09-14T22:59:00.003+01:00

Mais uma vez, a Red Bull Air Race passou pelo Porto. Infelizmente não pude assistir ao dia das qualificações e, como tal, não pude assistir ao rebentar de pilons como o que mostra a fotografia =(

De qualquer forma, estava lá alguém por mim, a manter-me o mais informada possível e a registar momentos como este... obrigada... máquina!!! =) ;-)

Once again, the Red Bull Air Race has come to Porto. Unfrtunately I wasn't able to go on the qualifications day and, as such, I didn't see any pilons being broken as this one shown on the picture =(

Anyway, there was someone there for me, keeping me as informed as possible and registering moments like this... thanks... camera!!! =) ;-)

O Feitiço

2009-07-13T23:16:00.001+01:00

E pronto... está oficialmente terminado o ano lectivo.

Aqui ficam alguns momentos registados no refeitório, desculpem... nos bastidores do grandioso auditório... Obrigada Asus! =)

And... the school year has officially reached its end.

Here are some moments captured in the cantine, sorry... in the backstage of the great auditorium... Thanks Asus! =)

Jardim de Infância... o local ideial para um grupo de patas chocas malucas...

Kindergarden... the best place for a buch of crazy swans...

Mini cisne... aka minimilk... (tutu e sapatilhas... combinação perfeita!!!)

Mini swan... aka minimilk... (tutu and trainers... the perfect match!!!)

Concentração e retoques finais...

Concentration and final touches...

E depois do espectáculo... é a loucura total!!!

And after the show... madness comes up!!!

"Fada no tacho"... sem comentários...

"Fairy in the pan"... no comments...

Espectáculo

2009-07-06T15:10:00.003+01:00

Com o final do ano lectivo à vista, está na altura da apresentação final das alunas da Escola de Artes da Bicas da Senhora da Hora.

Este ano o espectáculo chama-se "O Feitiço" e terá lugar nos dias 10 e 11 de Julho, pelas 21h30 no sítio do costume (não, não é no Pingo Doce mais próximo, é mesmo no Auditório do Centro Social Padre Ramos, em Lavra).

Os bilhetes podem ser comprados no local ou podem ser reservados através da minha pessoa... =)

Espero ver-vos por lá!

Geocaching

2009-05-26T23:00:00.006+01:00

Um "desporto" que estou agora a descobrir e cuja intenção é dar a conhecer locais novos e de interesse seja pela sua história ou pela beleza natural...

O site oficial (www.geocaching.com) fornece a localização das "caches" (pequenas caixas - ou não - escondidas nos locais - algumas permitem troca de pequenos objectos) através de coordenadas (mas é preciso fazer um registo)... depois é só pegar no GPS... e toca a procurar!!!

Encontrada a "cache" (é preciso ser cuidad

oso, para que ninguém à volta desc

onfie do que se está a fazer... ) basta escrever no bloco o nome com que se registaram e a data em que fizeram a descoberta e apreciar o local... aproveitar para tirar fotografias, passear, descansar...

De volta a casa... convém registar no site a(s) descoberta(s) feita(s)...

Experimentem... vale a pena!!!

Porto

2009-03-24T10:11:00.005Z

Aqui há uns dias, esteve em minha casa uma amiga grega... como já há muito tempo que tinha vontade de fotografar a maravilhosa cidade do Porto, achei que este era o momento ideal para o fazer...

Entre muitas outras fotografias que tirei (prometo deixar aqui mais algumas brevemente), deixo esta, que julgo ser uma das que melhor resultou...

Some days ago, a Greek girl was at my place... as I had this wish of taking pictures of the wonderfull city of Porto, I thought that this would be the best moment to do it...

From the several pictures I took (and I promise to post others soon), I leave this one here, because I think it worked really well...

Caminhada - Trecking

2009-02-16T11:13:00.008Z

No passado dia 7 de Fevereiro, foi organizada mais uma caminhada ao Gerês. Desta vez fomos para os lados de Pitões das Júnias. Apesar das dúvidas de alguns, a neve acompanhou-nos ao longo de quase todo um percurso fantástico. Foi cansativo, mas o esforço valeu a pena.

Aqui ficam algumas fotografias...

On February 7th, another trecking on Gerês was organized. This time we went to Pitões das Júnias. Some people's doubts apart, the snow was present in almost all of the amazing path. It was tiring, but it was worth the effort.

Here are some photos...

Oceanário

2009-01-09T21:44:00.015Z

Desde que tenho o meu aquário (já lá vai mais de um ano!!!) passei a interessar-me mais por peixes e, por isso, já andava com alguma vontade de voltar ao Oceanário de Lisboa. Durante as férias surgiu a oportunidade que agarrei de imediato.

Aqui ficam os resultados...

Since the day I bought my fish tank (over a year ago!!!) my interest in fishes increased. Therefore, I was wishing to go back to Lisbon's Oceanário. During the last holidays, I had an opportunity and I went there.

Here are the results...

A raia gigante levou à exclamação de uma criança: "Mãe!!! Olha aquele a voar!!!"

The giant ray led to a children's exclamation: "Mum!!! Look at that one flying!!!"

Os pinguins estavam a almoçar...

Penguins were having lunch...

As lontras, Amália e Eusébio, estavam a tomar banho...

The otters, Amália and Eusébio, were having a bath...

A manta também veio dizer "Olá!"

The manta ray has also come to say "Hello!"

E o peixe lua também...

And the moon fish did it as well...

Um pouco mais à frente estavam os peixes chatos...

A little bit further were the flat (not boring) fishes...

As alforrecas também lá estão presentes...

Jellyfishes are also present...

Inclusivamente a grande e perigosa caravela portuguesa...

Including the big and dangerous Portuguese man o'war...

Happy New Year!

2008-12-30T22:12:00.002Z

Apenas para vos desejar um excelente ano de 2009!

Just to wish you a happy new year!

Marcadores - Labels

2008-12-21T21:45:00.004Z

Eu gosto de trabalhos manuais... como tal, hoje passei a tarde a fazer marcadores para a mesa de Natal... caso queiram os moldes, é só dizer que eu partilho... ;-)

I like doing Arts & Crafts... so, I spent today's afternoon doing labels to put on my table for christmas dinner... if you want the molds, just aske for them and I'll share them with you... ;-)

Reciclagem - Recycling

2008-12-21T21:32:00.003Z

Reciclar está na moda, por isso, este ano optei por reciclar na altura de fazer os meus enfeites para a árvore de Natal... a ideia não foi minha, surgiu após uma conversa com uma professora das escolas onde trabalho...

Assim, decidi decorar uma pequena árvore branca com cápsulas de café Nespresso... depois de feito o café, tirei a película de baixo, deitei fora o café e lavei-as; em seguida, passei um pouco de fio de nylon por dois dos 3 buracos que a máquina faz às cápsulas. O resultado?

Eu acho que ficou gira... mas ainda quero pôr mais cápsulas... =)

It is fshion to recycle... so this year I decided to recycle during Christmas time... using an idea I got from my students' teacher, I decided to use coffe capsules as Christmas decorations... isn't my tree nice???

Divagações

2008-11-12T23:06:00.003Z

Apeteceu-me escrever... mas não sei o quê...
Escolhi uma fotografia... mas não sei porquê...
Não me sinto bem... mas também não me sinto mal...
Sei que não estou bem... mas não percebo o que se passa... não percebo porquê tanta tristeza, tanto cansaço, tanta moleza, tanta fraqueza, tanta falta de paciência e tanta falta vontade para fazer o que tanto gostava...
Acho que sinto indiferença...
Sou indiferente a tudo e a todos (ou quase todos). Tudo e todos (ou quase todos) me são indiferentes. Mas eu não queria, nem quero, que as coisas sejam assim... mas falta-me a força para mudar a realidade. Quero, mas não consigo.
Talvez agora a fotografia faça sentido... afinal... quantos de nós olham para sardaniscas e se preocupam com elas? Poucos... muito poucos... Não digo nenhuns, porque conheço quem as apanhe e lhes dê um nome, mesmo sabendo que morrerão pouco tempo depois... além disso há aqueles (ou aquelas) que fogem... por isso nem para todos as sardaniscas são indiferentes... mas para a grande maioria, diria eu que são...
Da mesma forma, a areia em que a sardanisca se movimenta... passa muitas vezes despercebida. Vamos à praia, gostamos de ir à praia... mas não sentimos a areia... não sentimos os grãos...
Mas afinal... todos nós somos um grão de areia no meio de um grande areal... mas se é assim... porque é que às vezes nos sentimos perdidos... excluídos?
Pois... eu gostava de saber... e gostava de perceber... mas não consigo. Sou apenas uma migalha... uma migalha sozinha e perdida no meio de muitas outras... alguém que fala com muita gente, mas que não se sente ouvido, incluído...
Enfim... não sei... neste momento, só sei que não sei e que não percebo. Não percebo o mundo, não percebo a minha vida, não me percebo a mim... percebo que eu não sou eu... que sou uma estranha para mim mesma...

Pronto... acho que chega... não sei porquê, mas escrever estas linhas (sem qualquer tipo de nexo, digo eu) fez-me bem...
Estava a precisar...

Cabecinhas de abóbora - Little pumpkin heads

2008-10-30T21:53:00.003Z

Amanhã é a noite de Halloween... e como tal, decidi fazer um post relativo ao tema. Assim, aqui estão as minhas "Cabecinhas de abóbora" que é como quem diz... os meus piolhinhos do 1º ano... =)

Tomorrow is Halloween... so, I decided to post something related to the theme. Thus, here are my "little pumpkin heads"... aka my little 1st year students... =)

Performance

2008-10-19T21:59:00.005+01:00

Estou de volta... após uma longa ausência cá estou eu outra vez...
Desta vez trago fotografias tiradas pelo Bruno (http://brunonacarato.blogspot.com/) no meu último espectaculo de ballet... Primeiro as bailarinas... um pouco nervosas e ansiosas para que o espectáculo começasse... e depois uma imagem da "princesa pérola"...

I'm back... after a long period of absence here I am again...
This time, I bring photos taken by Bruno during my last ballet performance... First, the dancers.. a little bit nervous and anxious before the beginning of the show... then a picture of the "pearl princess"...

Caminhada - Trekking

2008-06-18T22:35:00.018+01:00

Com as férias cada vez mais perto, achei que fazer uma caminhada de, aproximadamente, 15 kms seria uma boa maneira de testar a minha resistência...
O dia começou cedo... e o caminho, esse, começou a subir... a subir... e a subir...

As my holidays are close, a trekking of about 15kms seemed to be a good way to test myself... the day started early... and the path, well, taht one started by going up... and up... and up...

É óbvio que, pelo meio, se fizeram algumas pausas para reabastecer, descansar um pouco e ganhar forças para chegar ao ponto de paragem seguinte... aquele que se vê ali ao fundo!!!

Obviously there were some "pit stops" to rest a little and get the strengths needed to get to the next stop... that one over there... on the top of the hill!!!

Pelo caminho... tivemos a agradável (ou não) visita de um amigável grupo de cabras... ("hmmm... será que já é hora de almoço? alguém trouxe uma faca? um fogão?")

During our way... we had the pleasant (or not) visit of a group of goats... "yummy... is it lunch time already? has anyone got a knife? a stove?")

Mas antes da grande subida... havia ainda tempo para uma pequena descida, muito agradável, por sinal, e que culminou com um saltinho sobre um pequeno riacho...

But before going up... there was still time to go a little bit down and to jump over a small river...

Já muito cansados, chegámos ao topo do monte... onde vimos, pela primeira vez, o sítio onde nos poderíamos sentar para descansar para comer! (e não é que havia mesmo uma espécie de fogão?) Mas para lá chegar... ainda era preciso descer...

We were completely exhausted when we got to the top of the hill and saw, for the first time, the place where we would be able to sit down to relax and eat! (and... do you know what? there was really some kind of a stove there!!!) But in order to get there... we needed to go down...

A partir daqui foi (quase) sempre a descer... até que chegámos ao fim! Mas ainda houve tempo para que alguns se aventurassem a um banho gelado nas lagoas...

From then on... the path was (almost) always going down... untill we got to the end of it! But there was still some time for some people to go and have a frozen bath in the small lakes...

Foi um passeio lindo, mas muito cansativo... mas só na altura, porque no dia seguinte estava já pronta para outro! Quando é a próxima caminhada, gente?

It was a beautiful walk, but very exhausting as well... but only at the time, for in the following day I was already ready for another one! When is the next trekking, guys?

Pausa - Break

2008-06-01T23:01:00.004+01:00

Faço agora uma pausa nas fotografias de Londres (porque também é preciso quebrar a rotina de vez em quando) para mostrar a melhor fotografia deste pequeno e muito curto fim de semana... a fotografia desta sardanisca que decidiu a brincar comigo às escondidas... mas eu ganhei: encontrei-a!!!

I'm doing a break, now, on the pictures I took in London (because, sometimes, a change is needed) to show you the best picture I took during this short, very, very short weekend... the picture of this small reptile that decided to ply "hide and seek" with me... but I won: I found it!!!!

Mais um detalhe... Another detail...

2008-05-02T22:21:00.003+01:00

Já aqui disse que gosto de fotografar coisas diferentes... peculiares! Aqui fica mais uma... O "objecto" da fotografia não é nada de especial... mas gostei do resultado... (e sei que há por aí mais gente a concordar comigo...)

I've already said in here that I like taking pictures to different, peculiar things. Here it is another one... The "object" of this picture is nothing special... but I enjoyed the final result... (and I know that somewhere there are more people agreeing with me...)

Big Ben

2008-05-02T22:16:00.006+01:00

Já que estou a "mostrar" os monumentos de Londres... achei que parecia mal não pôr aqui uma fotografia (ou duas) do tão famoso Big Ben...

Once I'm "showing" you London's monuments... I thought it wouldn't be nice not to include a picture (or two) of the well known Big Ben

Covent Garden

2008-05-02T11:30:00.006+01:00

Não é preciso dizer mais nada... as fotografias falam por si...

I don't think I need to say anything else... the pictures speak by themselves...

London Eye

2008-05-01T23:04:00.008+01:00

A London Eye é, sem dúvida, um dos ex libris da cidade... e é local de visita obrigatório, uma vez que numa viagem que dura 30 minutos é possível ter uma vista única sobre a cidade e os seus pontos principais. Não é propriamente uma visita barata... mas vale a pena (sobretudo se estiver sol)!
A primeira fotografia foi tirada do St. James' Park (em frente ao palácio de Buckingham); a segunda enquanto estava na fila à espera que chegasse a minha vez; e a terceira do outro lado do rio (perto da estação de metro Embankment).

London Eye is, undoubtedly, one of the city's ex libris... and it must be visited, for in a 30 minutes trip you can have a unique view over the city and its well known monuments. It isn't cheap... but it is worth the money (especially in a sunny day)!
The first picture was taken in St. James' Park (in front of Buckingham's Palace); the second one while I was in the queue waiting for my turn; and the third one from the other bank of river Thames (near Enbankment's Underground station).

Detalhes... Details...

2008-05-01T22:51:00.005+01:00

Após algum tempo de ausência e depois de alguns posts em que optei por falar sobre outros assuntos... estou de volta às fotografias da minha curta, mas fantástica viagem a Londres...
Aqui está uma fotografia que me parece interessante... Desde o momento em que cheguei à capital inglesa que reparei nas placas com os nomes das ruas, mas em Chinatown não consegui resistir a tirar-lhes uma fotografia...

After a period of absence and after some posts in which I decided to talk about other subjects... I'm back to the pictures I took during my short, but amazing, trip to London...
Here it is an interesting picture... I noticed the street's names plates from the moment I arrived in London, but in Chinatown I couldn't resist taking a picture...

Parabéns =) Congratulations!

2008-04-11T10:05:00.009+01:00

Esta semana acho que fui uma privilegiada... Pela primeira vez na vida (e muito provavelmente a última) tive a oportunidade de estar no Supremo Tribunal de Justiça, em Lisboa... desenganem-se aqueles que pensam que fui a um julgamento, porque apenas fui assistir a uma cerimónia de grande importância para uma pessoa especial, a quem quero dar os meus parabéns (pela milionésima vez...) e desejar tudo de bom!

This week I felt like being a privileged person... For the first time in my whole life (and probably the last one) I had the change to be in the Portuguese Supreme Court, in Lisbon... if you are thinking that I went there because of a trial, you are mistaken, because I only went there due to a ceremony of the greatest importance to someone sepcial, whom I want to congratulate once again and wish all the best!

Peixinhos... Little Fishes =)

2008-03-20T22:32:00.004Z

Tal como diz o meu pai... "já sou mãe"!!! =)
Pois, para aqueles que, por acaso, achavam que os meus paeixinhos não iam sobreviver, aqui vos digo que eles estão de boa saúde... e estão tão bem que até se reproduzem!!! Não acreditam? Então aumentem a fotografia para verem os meus guppies recém nascidos... =)

Just like my father says... "I'm a mother"!!! =)
Well, for those of you who, by any reason, thought that my fishes wouldn't survive, let me tell you that they are very healthy... they are so healthy that they are already reproducing themselves!!! Don't you believe me? Well... enlarge the picture, then, and you will see my new born guppies... =)

Leicester Square

2008-02-27T22:29:00.005Z

E aqui estou eu de volta às minhas fotografias... finalmente desvendando o meu "destino secreto": Londres...
Já tenho saudades de ouvir aquela voz simpática a dizer "This is a Piccadilly line service to Cockfosters" ou então "The next station is... South Kennsington" ou ainda "Please mind the gap between the train and the platform"...

Here I am... back to my photos... and finally revealing you my "secret destiny": London...
I already miss that nice voice saying "This is a Piccadilly line service to Cockfosters" or "The next station is... South Kennsington" or "Please mind the gap between the train and the platform"...

Trans-Siberian Orchestra

2008-02-15T10:54:00.000Z

Aqui fica um vídeo desta fantástica orquestra.

A música chama-se Christmas Eve Sarajevo, mas é mais conhecida como Carol of the Bells.